Hva er dette?

Free Libre Open Collaboration (Frit Åpent Samarbeide) er et ordspill på Free Libre Open Source Software (FLOSS) det er en samling prinsipper du bør følge for å bedre samarbeide på prosjekter over landegrensene. Disse prinsippene er ikke begrenset til kampanjer, men kan brukes for et hvilket som helst prosjekt du ønsker å lage en gang og kjøre flere steder, et annet ord er Free Libre Open Campaigning (Fri Åpen Kampanje).

Hva vi forsøker å løse

Vi jobber på prosjekter i en multinasjonal setting. Ofte er engelsk nok, men majoriteten av verdens befolkning snakker ikke engelsk, og selv om alle snakker det samme språket kan det være behov for å tilpasse prosjektet til det lokale miljøet. Spesielt når prosjektet er sterkt tilsatt kan det ende opp med at nesten hele prosjektet må gjenskapes i hvert land.

Hvorfor bør du bruke ekstra tid på dette?

Gjør mot andre det du vil at andre skal gjøre mot deg. Selv om det sannsynligvis vil koste deg en god del ekstra tid den første gangen, og litt mer tid de neste gangene, så har du antakeligvis spart inn dette og litt til den første gangen du kan gjenbruke noe fra bare et annet prosjekt.

Prinsippene

Separer stylistiske data fra informasjon

Dette er en av de styrende prinsippene i HTML, da CSS ble separert ut. Dette tillater at prosjektet blir gjenbrukt for eksempel på andre språk.

Bruk et versjonshåndteringssystem

Det finnes mange versjonskontrollsystemer. Noen av de best kjente er GIT and Mercurial, for en liste se her, men dette er ikke nødvendig. Skylagring inneholder som oftest noen former for versjonskontroll. Vi foretrekker et ordentlig versjonshåndteringsystem, men alt som tillater deg å gjøre endringer og spore dem er bruktbart når du gjør internasjonalisering.

Tillat oversettelser

Dette betyr å lage prosjektet i formater med enkel tilgang, slik som ren tekst, html, formatert tekst eller andre former for tekst som enkelt kan puttes inn i et oversettelsesystem (bruk for eksempel po4a

Bruk gode verktøy

Gode verktøy minimerer arbeidsbelastningen og opplæringskostnaden på de som er involvert i prosjektet. Vi jobber med å sette sammen en liste med gode verktøy du kan bruke for å strømlinjeforme denne prosessen.

Lisensier prosjektet ditt

Uheldigvis lever vi i en verden der alt per default er opphavsrettsbeskyttet. Hvis du vil at andre skal kunne bruke prosjektet ditt, indiker dette med å sette en lisens. Vi anbefaler en av de frie lisensene fra Creative Commons som er tilgjengelig med oversettelser på så godt som alle språk. Hvis du ikke ønsker å være så åpen, indiker dette også. En lisens som ikke sier noe annet enn kontakt oss hvis du vil kjøre dette prosjektet selv er et godt utgangspunkt.